Мир Классической Поэзии и Прозы
Мировая Классическая Поэзия и Проза
Как смерть в глаза видавший мореход— Луис де Камоэнс Как смерть в глаза видавший мореход, Добравшись вплавь до берега чужого, — Пускай «забыть о море» дал он слово, Пусть он и ветер, и волну клянет, — Уже назавтра, с сердца сбросив гнет, Он золота, он бури жаждет снова И вот Читать дальше …
Как лебедь умирающий поет— Луис де Камоэнс>— Луис де Камоэнс Как лебедь умирающий поет На зыбкой глади озера лесного, Когда впервые, скорбно и сурово, На жизнь глядит уже с иных высот, — О, если б он часов замедлил ход, О, если бы расправил крылья снова! Но славит он конец пути Читать дальше …
—Итак, судьбы узнал я благодать— Луис де Камоэнс Итак, судьбы узнал я благодать! Лежу в пыли, и мне уж не подняться. Всё изменилось, так чему ж меняться? Всё потерял я, что ж ещё терять? Расстался с лучшим – значит, с худшим ладь. Жить прожитым я буду впредь пытаться. Но в Читать дальше …
Зачем Надежда лжет мне, как всегда— Луис де Камоэнс Зачем Надежда лжет мне, как всегда, Зачем Судьба скликает беды снова? Не может быть возврата для былого, И вспять не обращаются года. Так пусть идут, проходят без следа Свидетелями жребия людского, Один всегда отличен от другого. Но и с мечтой не Читать дальше …
Зарёю ли румянит мир весна— Луис де Камоэнс Зарёю ли румянит мир весна, Сияет ли полдневное светило, Я над рекой, где всё теперь немило, Былые вспоминаю времена. Здесь убирала волосы она, Здесь улыбнулась, тут заговорила, Там отвернулась и лицо закрыла, Моим вопросом дерзким смущена. Там шла и тихо что-то напевала, Читать дальше …
Душа моей души, ты на крылах— Луис де Камоэнс Душа моей души, ты на крылах Отторглась преждевременно от тела! Покойся там, куда ты отлетела, А мой удел — грустить о небесах. О, если память о земных делах Живет в преддверье горнего предела, Не забывай любви той, что горела Чистейшим пламенем Читать дальше …
Дожди с небес, потоки с гор мутят— Луис де Камоэнс Дожди с небес, потоки с гор мутят Речную глубь. В волнах не стало брода, В лесах не стало лиственного свода, Лишь ветры оголтелые свистят. Сменил весну и лето зимний хлад, Всё унеслось в круговращенье года. Сама на грани хаоса природа, Читать дальше …
Воспоминанья горькие, вы снова— Луис де Камоэнс Воспоминанья горькие, вы снова Врываетесь в мой опустелый дом. Я так придавлен, так опутан злом, Что не надеюсь и не жду иного. Мне видеть гибель всех надежд не ново, И, сотни раз обманутый во всем, Я с примиренным сердцем и умом Терплю вторженье Читать дальше …
Воображенье— Луис де Камоэнс Воображенье! — средь пустых забот Ужель тебе моих несчастий мало, Ужель тому страданий не хватало, Кто весь свой век дорогой бед идет? Зачем измучен вымыслами тот, Чей взор глядит так скорбно, так устало? Ведь и мечтать о счастье не пристало Тому, кто знал одних лишений гнет. Читать дальше …
Владычица, подайте мне устав— Луис де Камоэнс Владычица, подайте мне устав, Чтоб за любовь я пребывал в ответе: Поскольку Вас одну люблю на свете — Я выполню его, не возроптав. Лишь видеть Вас не отнимайте прав — А все иное будет пусть в запрете. О данном не посетую обете, Не Читать дальше …
Блажен, чья жизнь лишь тем омрачена— Луис де Камоэнс Блажен, чья жизнь лишь тем омрачена, Что он гоним красавицей надменной. Он всё же мнит в надежде неизменной, Что лучшие настанут времена. Блажен, кому в разлуке суждена Лишь боль о прошлом. Он в душе смиренной Таит лишь страх пред новой переменой, Читать дальше …
— Луис де Камоэнс Амур, никак тебя я не пойму: Ведь прежде чем войти в твои чертоги, Я долго шел по гибельной дороге, Проклятья множа твоему ярму. Я опыту вверялся и уму, Считал, что знаю, сколь уловки многи Коварные твои, — и вот, в итоге, Служу теперь тебе лишь одному. Читать дальше …
Семь лет Иаков пас овец Лавана— Луис де Камоэнс Семь лет Иаков пас овец Лавана, Но не ему служил — его Рахили, О чьей красе кругом ему твердили, Чей образ он лелеял постоянно. И хоть бедняк трудился неустанно И лишь минуты встреч отрадой были, Ему Лаван — так пишут в Читать дальше …
Рассталась Низе навсегда с Монтану— Луис де Камоэнс Рассталась Низе навсегда с Монтану. Она исчезла за грядою скал, Но в памяти пастух воссоздавал Черты своей подруги неустанно. Он в Индии пред хлябью океана, На посох опершись, свой взор метал В пучину волн, в их дышащий кристалл, Но безответна пелена тумана. Читать дальше …
Наяды, обитательницы вод— Луис де Камоэнс Наяды, обитательницы вод, Поящих землю свежестью прохладной, Вы видите, как праздный, безотрадный Другой поток из глаз моих течет. Дриады, страшен ваших стрел полет, Они сверкнут — и пал олень громадный, Вы видели глаза, чей беспощадный Единый взгляд в сердца позором бьет. Хотите видеть слезы Читать дальше …