Рубрика: Луис де Камоэнс

Стоически, в тревогах тяжких дней— Луис де Камоэнс Стоически, в тревогах тяжких дней, В трудах и бедах краткий век мой прожит. Одно лишь чувство грудь мою тревожит: Моя любовь — но и страданье с ней. Любых отрав любовь моя сильней, И яд, что быть противоядьем может, Гармонию страданья уничтожит: Ведь Читать дальше …

Те очи светлые, что в час прощанья— Луис де Камоэнс Те очи светлые, что в час прощанья Все о разлуке плакали со мной, О чем теперь грустят? И облик мой Лелеют ли в своих воспоминаньях? И помнят ли годину расставанья И час моих страданий роковой? И день свиданья нашего благой Читать дальше …

Таких созвучий, полных красоты— Луис де Камоэнс Таких созвучий, полных красоты, Таких стихов в сладчайшем новом стиле Мои труды еще не породили, Мой стих явил лишь грубые черты. А Ваш — родник, бегущий с высоты. Вы Иппокрены ключ им посрамили. Цветам, что Вы на Тежу возрастили, Завидуют и Мантуи цветы. Читать дальше …

Тщеславность ум Летеи помутила— Луис де Камоэнс Тщеславность ум Летеи помутила. Как повествует миру быль одна, Своею красотой ослеплена, Она хвалилась, что богинь затмила. Тогда богов судилище решило, Что столь необычайная вина Немедля быть наказанной должна, Как дерзкая хвастунья заслужила. Но кары той не мог перенести Олен, к Летее страстью Читать дальше …

Чего еще желать— Луис де Камоэнс Чего еще желать? Я с юных дней Раздаривал любовь, но не всегда ли Мне злобой и презреньем отвечали? А вот и смерть — что требовать у ней? Жизнь хочет жить — нет правила верней. Страданья никого не убивали, А там, превыше всей земной печали, Читать дальше …

Щегол влюбленный, нежный и беспечный— Луис де Камоэнс Щегол влюбленный, нежный и беспечный, Едва пригладив клювом пух, без нот На ветке зеленеющей поет Все тот же стих, бессвязный, бесконечный. Тем временем стрелок в тростник заречный Уходит крадучись. Таясь, как крот, Он целится и в тьме стигийских вод Певцу любви покой Читать дальше …

Я за обман вас строго не сужу— Луис де Камоэнс Я за обман вас строго не сужу, Хотя о нём давно имею вести, И не прошу вознаградить по чести Ту преданность, с которой вам служу. Но больно мне, когда воображу, Кто на моём обосновался месте – Выходит стал я жертвой Читать дальше …

Когда улыбкой, звуком нежных слов— Луис де Камоэнс Когда улыбкой, звуком нежных слов Мой слух, мой взор, все чувства увлекая, Вы мысль мою, мой разум, дорогая, Возносите к обители богов, Освобожден от всех земных оков, Людских богатств ничтожность презирая, Я здесь дышу благоуханьем рая, Я вдруг рассудок потерять готов. Не Читать дальше …

Что унесла ты смерть— Луис де Камоэнс Что унесла с собою смерть? Ещё не дожитые лета. Иль может быть, смогла стереть Последнюю строку сонета. Но, может быть, открыт ларец, Где нежные стихи хранились? Ты принесла и мне конец, И этим долго веселилась. Ты шла с зазубренной косой, О, сколько раз Читать дальше …

Противница и друг— Луис де Камоэнс Противница и друг! В твоих руках Вся жизнь моя и все блаженство было! Нет, стала не земля твоей могилой, Чтоб на земле от горя я исчах. Волна морская твой скрывает прах, Одна красою обладает милой, Но, сколько бы ни длился век унылый, Твой образ Читать дальше …

Ни кознями, ни сотней разных бед— Луис де Камоэнс Ни кознями, ни сотней разных бед Никак любовь меня убить не может, Никак надежд моих не уничтожит, – Ведь не отнимешь то, чего и нет. Я шёл за счастьем – потерял и след, А жизнь удары гибельные множит. Но страх мой Читать дальше …

Неужто я неровня вам, и мне— Луис де Камоэнс Неужто я неровня вам, и мне Всю жизнь страдать придётся терпеливо? Но кто достоин вас? Такое диво, Пожалуй, встретишь разве что во сне. К тому же, раз я заслужил вполне Всё то, чего прошу, несправедливо За щедрость чувств и высоту порыва, Читать дальше …

Не верь обману, клятвопреступленью— Луис де Камоэнс Не верь обману, клятвопреступленью! Но как забыть Надежду, свой оплот? Увы, любовь не разумом живёт, Она зовёт к страданию, к терпенью. Легла на жизнь измена чёрной тенью, И сердце с жизнью кончило расчёт. А смерть ? Хотящий смерти не умрёт, И смерть могу Читать дальше …

Мучительно за годом год идет— Луис де Камоэнс Мучительно за годом год идет, А дней уже осталось так немного. Но чем их меньше, тем длинней дорога, Тем больше в сердце горестных забот. Мой дар слабеет, и который год Не знает радость моего порога. И только опыт, все измерив строго, Порой Читать дальше …

Меняются и время, и мечты— Луис де Камоэнс Меняются и время, и мечты; Меняются, как время, представленья. Изменчивы под солнцем все явленья, И мир всечасно видишь новым ты. Во всем и всюду новые черты, Но для надежды нет осуществленья. От счастья остаются сожаленья, От горя — только чувство пустоты. Уйдет Читать дальше …

Мечтает Страсть о встрече, дона, с Вами— Луис де Камоэнс Мечтает Страсть о встрече, дона, с Вами, Не ведая сама, к чему стремится, Любовь желать столь низкого стыдится, Она живет возвышенными снами. Какое существо под небесами Возможным постоянством не прельстится? И только страсть о низменном томится, Хоть, насладясь, желанья гаснут Читать дальше …

Любовь – огонь, пылающий без дыма— Луис де Камоэнс Любовь – огонь, пылающий без дыма, Кровавая, хотя без крови, рана, Слепая вера в истинность обмана, Недуг незримый, но губящий зримо; Любовь – глухая ненависть к любимой И гнев на то, что есть, но нежеланно, И жажда, всем владея невозбранно, Всего Читать дальше …

Любовь, меня питающая ядом— Луис де Камоэнс Любовь, меня питающая ядом, Продли мне жизнь, чтоб я увидеть смог, Как две звезды, чей свет мне сердце сжёг, Взирают на меня померкшим взглядом, Как годы, пронесясь над вешним садом, Иссушат свежий розовый цветок, Как в пышных косах золотой поток Серебряным прольётся водопадом. Читать дальше …

Лузиады — Луис де Камоэнс ПЕСНЬ ПЕРВАЯ 1 Оружие и рыцарей отважных, Что, рассекая волны океана, Отринув жизни суетной соблазны, Проплыли морем дальше Тапробаны. Цвет нации великой и бесстрашной, Что средь племен неведомых и странных Могучую державу основала И тем себе бессмертие снискала, 2 И королей, достойных вечной славы, Сражавшихся Читать дальше …

Луга, леса в вечерней тишине— Луис де Камоэнс Луга, леса в вечерней тишине, Ручей, едва журчащий на просторе, Иль тот, что в разрушительном напоре Шумит, катясь по горной крутизне; Граниты скал в лазурной вышине, Согласные в своем нестройном хоре, — Пока меня в оковах держит горе, Отрады вы не принесете Читать дальше …

Кто любит — побуждаемый мечтой— Луис де Камоэнс Кто любит — побуждаемый мечтой, В любимое свое преобразится. Так мне — чего желать, к чему стремиться? Оно во мне — желаемое мной. Мой дух, как предначертано судьбой, Сумел с любимым воедино слиться, И тело не взыскует, не томится, Когда душа — Читать дальше …

Колокола сзывали в Божий храм— Луис де Камоэнс Колокола сзывали в Божий храм, И люди шли, как реки льются в море, Чтобы того прославить в общем хоре, Кто указал пути к спасенью нам. Но притаился бог незрячий там, И я в груди стрелу почуял вскоре, И он сломил мой разум Читать дальше …

Когда мое страданье — искупленье— Луис де Камоэнс Когда мое страданье — искупленье За все ошибки, сделанные мною, Как видно, мне назначена судьбою Двойная мука за мое терпенье. И если вздохи, бледность, униженье Напрасны и пощады я не стою, Сеньора, ляжет тяжкою виною На совесть Вашу все мое мученье. Но Читать дальше …

Когда судьба мне испытанье шлет— Луис де Камоэнс Когда судьба мне испытанье шлет И, Вас — мое блаженство — покидая, Я должен ехать, изгнанный из рая, Моей вины терпя жестокий гнет, Суровость Вашу, гневный Ваш уход, Тот страшный миг опять переживая, Черствею вдруг, и боль, еще живая, Уже не с Читать дальше …